lundi, novembre 04, 2002

La Trame.


Pour que son horreur soit totale, César, acculé contre le socle d'une statue par les poignards impatients de ses amis, aperçoit parmi les lames et les visages celui de Marcus Junius Brutus, son
protégé, peut-être son fils. Alors, il cesse de se défendre et s'exclame : "Toi aussi, mon fils !" Shakespeare et Quevedo recueillent le cri pathétique.
Les répétitions, les variantes, les symétries plaisent au destin. Dix-neuf siècles plus tard, dans le sud de la province de Buenos Aires, un gaucho est attaqué par d'autres gauchos et, tombant,
reconnaît un de ses filleuls. Il lui dit avec un doux reproche et une lente surprise (ces paroles, il faut les entendre, non les lire) : "Ca, alors !" Ils le tuent et il ne sait pas qu'il meurt pour qu'une
scène se répète.
El hacedor / Borges, 1960.

0 Comments:

Enregistrer un commentaire

Links to this post:

Créer un lien

<< Home